Creatività, precisione, intraprendenza e tenacia

Vuoi far entrare la tua azienda nel mercato svizzero? Cerchi un consulente che ti aiuti a studiare il giusto approccio? Hai bisogno di supporto linguistico?

Parliamone!

Creatività, precisione, intraprendenza e tenacia

Vuoi far entrare la tua azienda nel mercato svizzero? Cerchi un consulente che ti aiuti a studiare il giusto approccio? Hai bisogno di supporto linguistico?

Parliamone!

Servizi

Consulenza aziendale

Per entrare nel mercato svizzero: studio strategia di comunicazione, redazione delle presentazioni, ricerca del miglior approccio commerciale.

Consulenza aziendale

Per entrare nel mercato svizzero: studio con il cliente della strategia di comunicazione più efficace da adottare; redazione di presentazioni aziendali/ dei prodotti che siano in linea con gli usi, le abitudini e le norme in vigore nel nostro Paese; ricerca del miglior metodo per avvicinare e assecondare le richieste dei potenziali nuovi partner commerciali e ampliare il proprio business.

Supporto linguistico

Servizi di traduzione, revisione dei testi e interpretariato nelle tre lingue nazionali (italiano, francese, tedesco), in qualsiasi ambito, non solo industriale, agro-alimentare e tecnologico, anche culturale e turistico. In occasione di incontri, fiere e meeting via web.

Supporto linguistico

Servizi di traduzione, revisione dei testi e interpretariato nelle tre lingue nazionali (italiano, francese, tedesco), in qualsiasi ambito, non solo industriale, agro-alimentare e tecnologico, anche culturale e turistico, in occasione di incontri, fiere e meeting via web. Qualche esempio: traduzioni e/o revisione testi di siti web, cataloghi, etichette, certificati, schede prodotto, corrispondenza.

Eliane Scarabelli

40 anni di esperienza nelle vendite

Nata in Svizzera francese,
adottata dal Ticino

Dopo una vita nelle vendite – dalla microelettronica, alle GDO passando per l’elettronica di largo consumo – oggi lavoro in proprio e offro la mia esperienza e l’approfondita conoscenza del territorio, della nostra cultura e di tre lingue nazionali (italiano, francese e tedesco) a chi vuole entrare nel mercato elvetico.

Richiedi una consulenza

Eliane Scarabelli

40 anni di esperienza nelle vendite

Nata in Svizzera francese,
adottata dal Ticino

Dopo una vita nelle vendite – dalla microelettronica, alle GDO passando per l’elettronica di largo consumo – oggi lavoro in proprio e offro la mia esperienza e approfondita conoscenza del territorio, della nostra cultura e delle tre lingue nazionali (italiano, francese e tedesco) a chi vuole entrare nel mercato elvetico.

Richiedi una consulenza

La storia di un prodotto è fondamentale

Viviamo in un’epoca in cui il mercato è ricolmo di prodotti che si assomigliano tra loro. Oggi non basta più offrire qualcosa che sia ottimo, devi anche saperlo raccontare. E per differenziarti dagli altri devi eccellere nella presentazione così da creare una necessità laddove non c’era!

Ogni prodotto ha una provenienza, ha delle caratteristiche che lo rendono unico, e con la giusta narrazione può diventare l’oggetto più desiderato sia dal pubblico sia dal rivenditore locale.

Il mercato delle GDO in Svizzera

Nel nostro Paese vige un duopolio delle GDO e tra questi due grandi gruppi vi è una concorrenza agguerrita. Inevitabilmente, entrambi sono aperti alle novità e ai cosiddetti trend.

Non è quindi impossibile attirare la loro attenzione ed entrare nel mercato svizzero. Bisogna però conoscere e applicare le loro regole e ciò si traduce nella necessità di conoscere bene il proprio interlocutore, partendo dalla cultura e la lingua del territorio, sino ad arrivare all’etica e ai requisiti imposti alle merci.

Nel nostro Paese vige un duopolio delle GDO e tra questi due grandi gruppi vi è una concorrenza agguerrita. Inevitabilmente, entrambi sono aperti alle novità e ai cosiddetti trend.

Non è quindi impossibile attirare la loro attenzione ed entrare nel mercato svizzero e ciò si traduce nella necessità di conoscere bene il proprio interlocutore.

Si parte con la cultura e la lingua – fondamentale è presentarsi dimostrando di parlare le lingue del territorio; si prosegue con l’etica, il che implica, per esempio, nel caso degli allevamenti che ciascun animale abbia il giusto spazio e si possa muovere in un ambiente pulito, in altre parole non devono essere intesivi; e si finisce con i requisiti che deve possedere la merce per poter approdare sui nostri banconi.

Oltre ad un presupposto fondamentale: avere grande fiducia nel proprio prodotto ed essere tenaci, altrimenti si può perdere l’occasione giusta.

Caratteristiche del mercato svizzero

Il nostro è un mercato che sa distinguersi per:

1.

Precisione

2.

Regolamentazione

3.

Certificazioni

4.

Plurilinguismo e Specificità del territorio

Approfondisci

Perché è importante una buona traduzione

Anche il miglior prodotto può rimanere svilito da una traduzione approssimativa!

Ricette impossibili e ingredienti inesistenti, quante volte abbiamo letto sulle etichette dei prodotti traduzioni in altre lingue davvero maldestre? Il passaggio di un testo in un’altra lingua è pieno d’insidie che solo un professionista riesce a prevedere. Spesso le aziende si sabotano da sole. Cosa non fare?

Continua a leggere

Come approcciare il mercato svizzero?

Il mio consiglio è sempre di affidarsi ad una persona che conosca il mercato, che possa indicare come tenere conto di fattori chiave come:

1.

La presentazione

2.

La preparazione

3.

L’alta qualità

Gli errori più diffusi

E impedisca che commettiate tre errori molto comuni:

1.

Non saper attendere

2.

Essere impazienti

3.

Mancare di perseveranza

Approfondisci

Contattami!

Grazie per il vostro messaggio. È stato inviato.
Si è verificato un errore durante il tentativo di inviare il tuo messaggio. Per favore riprova più tardi.